Le mot vietnamien "gục gặc" signifie hocher la tête, généralement en signe d'approbation ou d'accord. C'est un geste que l'on utilise souvent dans la communication non verbale pour montrer que l'on est d'accord avec ce qui est dit ou pour exprimer son assentiment.
Dans un contexte plus complexe, "gục gặc" peut être utilisé pour exprimer une sorte de soumission ou d'acceptation passive, par exemple lorsque quelqu'un est d'accord avec quelque chose sans vraiment y réfléchir ou sans être très enthousiaste.
Il n'y a pas beaucoup de variantes pour "gục gặc", mais on peut l'associer à d'autres gestes comme "gật đầu", qui signifie également hocher la tête.
Le mot "gục gặc" se concentre principalement sur l'action de hocher la tête. Dans un contexte figuratif, il pourrait aussi désigner une acceptation passive d'une situation, mais c'est moins courant.